Doa

Jika malam ini tiada bulan
tanah Seremban
kau masih tetap bercahaya
dari sinar mata dan bening wajah
pelajar-pelajar dari istana ilmu
Kolej Tunku Kurshiah

Hari ini manis belajar dari buku
dan suara mesra dari guru
bersedialah untuk esok
yang menunggu kedatanganmu
untuk belajar dari hidup
mungkin bahaya dari kemuliaan darjat
mungkin air mata dan pedih luka

Tapi apa pun arus gelombangnya
berdiri di bawah bendera keberanian
di bumi kebenaran kemanusiaan
laksana permata yang mengukir kehalusan budi

Maha wangi istana ilmu
bening ombak sambut dan tirai selendang
daulat seorang permaisuri
keramat seorang wali
semoga dalam rahmat dan lindungi Ilahi...

      ~ USMAN AWANG

Dedikasi buat puteri-puteri Kolej Tunku Kurshiah, Seremban

Puisi Selamat Puasa

Diucapkan selamat berpuasa
Dan kita berjumpa lagi
Di Jalan Raja Alang Kampung Baru
Untuk membeli kueh orang Melayu
Yang hanya rajin berniaga
Cuma bulan Ramadan.

Diucapkan selamat berpuasa
Moga-moga kita akan banyak bersabar
Dalam perjuangan menghadapi trafik jam
Disepanjang Jalan Semarak
Menuju ke Pasar Datuk Keramat.

Selamat berpuasa
Dan hendaknya pada tahun ini
Tidak ada lagi
Anak-anak Melayu yang cacat cedera
Atau gugur terkorban akibat
Bermain mercun buluh
Dan mercun buatan sendiri.

                                       Zahari Hasib

(Petikan sajak oleh Penyair Zahari Hasib dari artikel Sastera "Ramadan dan Aidilfitri dalam puisi" oleh Aminuddin Mansor, Mingguan Malaysia, 4 Ogos 2013.)

Salam Ramadan 

Sajak

saga

panas terakhir
meminjam warna dan watak
pada biji bersihnya,
namun watak dipendam
dalam simpanan peti tua.

bersamanya
sehingga pada titik lahir
bayi mungil matahari
dilepaskan ke tanah masa depannya.

maka serpihan api pun
semarak di rumput hujan.

                 muhammad haji salleh

Dipetik dari: Sebutir zamrud di deru selat; sajak-sajak alam USM
Penerbit Universiti Sains Malaysia, 2006. (Ex Libris CNB 1591)

Pengembara

Aku adalah pengembara
     yang tak berpeta
langkah-langkahku kerap serakah
sehingga aku tak terhitung
musim-musim hijrah
merakam setiap sumbangnya langkahku
yang kian lesu.

Aku adalah pengembara
    yang alpa
rakus dan angkuh
seakan-akan melupakan
ikrar yang pernah ku baitkan
   pada-Mu.

Oh! Betapakah hinanya langkah-langkah ini...

P. H. MUHAMMAD ABD. AZIZ
Awal Hijrah 1407

Dari Suara Di Ambang Senja: Antologi Puisi [P. H. Muhammad Abd. Aziz]
Bandar Seri Begawan, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1992.
Ex Libris CNB 1354

The Song of the Chrysanthemum

At last I have come to my throne.
No more, despised and unknown,
   In gardens forlorn
   My blossoms are born;
No more in some corner obscure
Do I drearily, sadly endure
   The withering blight
   Of neglect and of slight;
Oh, long have I waited and late,
For this fair and slow-coming fate,
   Which the years have foretold
   As they sighingly rolled.
Oh, long have I waited and lone;
But at last on my blossomy throne,
   The world doth declare
   I am fairest of fair,
And queen of the autumn I reign,
With a sway that none may disdain,
   I, once who did stand,
   Despised in the land.
                       Nora Perry, 19th century

from  "A Victorian Posy, Penhaligon's scented treasury of verse and prose". 
Ex libris CNB 0145

Pantun Melayu

BERANI KULANGGAR LAUTAN API

Ditenun kain dengan kapas, 
Bermacham2 warna ragi.
Perahu lilin layar kertas,
Berani kulanggar lautan api.

Chik Daud berketam padi,
Sambil petik bunga pudak.
Tuan pergi kelaut api,
Biar hangus kuturut juga.

Kedondong batang sumpitan,
Batang padi sahaya lurutkan.
Tujuh gunung sembilan lautan,
Kalau tak mati sahaya turutkan.

Dari: PANTUN MELAYU (R J Wilkinson dan R O Winstedt)
Dipetik dari PUISI LAMA; dikumpulkan dan diuraikan S Takdir Alisjahbana(Zaman Baru Limited, 1965) Ex Libris CNB 0414

I'm Glad You Are My Sister

Have I ever told you
how glad I am 
that you're my sister?
I'm telling you now
because I want you to know
how very important 
        you are to me
and just how much love
        there is for you 
             deep within my heart.
                    - Deanne Laura Gilbert

This poem is part of a longer one from the book, 'I'm Glad You Are My Sister; a Blue Mountain Arts Collection (2000), that A gave to her sister B.  Ex Libris CNB 1427.

Puisi: Bougainvilla

              semua bougainvilla
              dicipta dari kertas cahaya.

warna dibaur
sehingga tercampur
putih bersih lembut
dengan mawar dara,
merah melawan marah,
kuning raja langit.

              dan yang terindah
              dikait
              serta disidai di ampai petang.

semua bougainvilla
dinikmati dengan mata 
berkolam cahaya.

              muhammad haji salleh


dipetik dari 'Sebutir Zamrud di Deru Selat; Sajak-sajak Alam USM'
Penerbit USM, 2006. Ex Libris CNB 1591
Gambar A & Bougainvilla @ Taman Pekaka, Gelugor, Pulau Pinang oleh CNB

Taman Yang Ideal

taman angan-anganku
taman yang kecil

pintunya kecil
dan sebilah pisau tajam
selalu mengintip aku dari belakang
dan batu-batu kecil yang selalu dingin
yang berembun selalu

bakawali yang mengeluarkan
bau hijau         bau biru
bakawali yang tumbuhnya dari awan

taman bunga kecil
dengan sebuah pintu yang kecil
lelahku menyusup

sebuah pisau yang kecil
mencekik angan-anganku dari awan
seratus bakawali         seratus bakawali

seribu angan-anganku mati
seribu pula angan-anganku
                                      hidup kembali

SUHAIMI HAJI MUHAMMAD

Dari Sebuah Antologi Sajak dan Cerpen 'Menganyam Bulan'
Penerbitan Tra-Tra, 1983.
Ex Libris CNB 0448

Life

Life is a puzzle
To solve as you live it through
To do as you will


CNB 01/05/2013
Shah Alam




Pic: Mealy bug on Chinese gardenia
by CNB (2013)

Spring is in the Air ...

                                                      Spring is in the air
                                                      Blossoms burst forth every where
                                                      I love this season

                                                      Indah sungguh musim bunga
                                                      Mari menikmati kuasa Yang Esa

Note: Pic by CNB April 2012

Menghadapi Diri Sejujurnya

                               ... oleh Shukri Abdullah

Sering kita menentang wajah sendiri
waktu menghadap cermin peribadi
seperti musuh, langsung kita
memaki-maki kekurangan
kerana menyangka diri
sempurna dan bijaksana.

Perlahan-lahan
bisik arca ke telinga,
"Cermin peribadi tidak bisa menipu
justeru aku ini adalah kebenaranmu.
Terkadang untuk mengaku
kelemahan
adalah sesuatu yang menyakitkan
sebaliknya merasai diri sempurna
dan bijaksana adalah kedunguan
yang terlalu jenaka sifatnya".

Dipetik dari: Kasut Hitler; antologi cerpen sajak Hadiah Sastera Utusan Melayu-Public Bank 1995. Utusan Publications & Distrubutors, 1996. Ex Libris CNB 0458

Pantun Melayu: Budi

                        ... oleh Abdul Rahim 'R'

Pokok sena di tanah bohor,
   Daunnya rimbun hala ke tebat,
     Terasa nyaman di tengah rembang;
Hidup sempurna berbudi luhur,
   Bagai pohon berbuah lebat,
     Umpama taman bunga berkembang.

Sungguh subur bunga melati,
   Cantik dipandang boleh digetu,
      Apabila berkembang tidak berjeda;
Budi ditabur seikhlas hati, 
    Usah berudang sebalik batu,
      Harus bertimbang neraca minda.

Dipetik dari: Setaman Pantun Kenangan. Penerbit USM, 2006
Ex Libris CNB 1540

Puisi: Di Mana-Mana Kabut

                     ..... oleh Siti Zainon Ismail, 10 November 1974

Sekali sekala
dalam kerimasan ini
termimpikah,
pabila diri menjadi kabut
serta hujan renyai di pergunungan
helang yang lembut
     melayang
mencecahkan bulunya di permukaan tasik
begitu bening.
Kabut dari utara
tiada bayangan senja
ikan-ikan pun meliuk
mentertawakan umpan yang gelihati
ah! betapa bodohnya pengail
yang ngantuk di sampan tua
disuak-suaknya teratai padi
sekali-kali di lemparnya nasi

Hujan renyai-renyai
mari kita berangkat dari sini
kabut dan matari pagi
      telah berdamai
umat-Mu pun segar menyambut siang
Helang menguakkan sayapnya
menuju belantara. Hutan dipinggir kota
reranting rambutnya
      mengular senyum
kabut di musim rontok menjadi kekasih
menanti cinta di musim semi.

Dipetik dari 'Nyanyian Malam (Kumpulan Puisi dan Sketsa 1972-1975) Siti Zainon Ismail', Galeri Melora, 2004
Ex Libris CNB 1403

Pantun Melayu: Air Pasang Pagi

Air pasang pagi,
    Surut pukul lima;
Bangun pagi-pagi,
    Siram pokok bunga.

Pokok bunga melur,
    Tanam tepi batas;
Itik 'dah bertelur,
    Ayam 'dah menetas.


Dari "Keluarga Kita" oleh Azah Aziz
(Siri Bacaan Asas Fajar Bakti Peringkat Permulaan)
Penerbit Fajar Bakti (1982). Ex Libris CNB 0180

What is This Life if Full of Care?

LEISURE

What is this life if full of care,
We have no time to stand and stare.

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.


Note: In this crazy world of rushing around to do things here and there, pause for a while to just 'stand and stare'. Enjoy this 'nature poem' by Welsh 'tramp poet' from Newport, William Henry Davies (1871-1940). Generally known as "What is this life if full of care", I'm sure many remember this poem that we did use to recite during our schooldays of the 1960s.

Pantun Melayu: Ibu

Bunga kekabu putih melayang,
Dekat di perdu pohonnya cempa;
Mesranya ibu kasih penyayang,
Tempat mengadu duka nestapa.

Dekat di perdu pohonnya cempa, 
Cempa di buyung rapat bertudung;
Tempat mengadu duka nestapa, 
Umpama payung dapat berlindung.

Pantun berkait ini oleh Abdul Halim "R" 
Dipetik dari bukunya Setaman Pantun Kenangan, 
Penerbit USM (2006) Ex Libris CNB 1540

Koleksi Pantun Perlis II: Pekan

Cuaca redup hendak ke Kangar,
         Ikut ke Bukit Besi Hangit;
Seumur hidup tak pernah dengar,
         Kononnya hujan naik ke langit.

Bulan mengambang terlihat di Arau,
         Singgah membeli roti bergula;
Abang jangan banyak bergurau,
         Adik menanti bagai nak gila.

Pekan Sehari di Simpang Empat,
         Jual udang kepala titi;
Puas kucari tak juga dapat,
         Tak patut nak bujang sampai ke mati.

Padang Besar sempadan negeri,
         Banyak terdapat jualan barang;
Sudah tersasar badanku ini,
         Hidup merempat di rantau orang.  

Dipetik dari Bukit Lagi Bintang Berkarang oleh Wan Khazim
Editor Umum Muhammad Haji Salleh (Siri Pantun Nusantara)
Penerbit Universiti Sains Malaysia (2006). Ex Libris CNB 1539

Books I Love: Tulang2 Berserakan

My 1st edition copy of Tulang2 Berserakan

Tulang2 Berserakan by Usman Awang (1929-2001), is his one and only novel, written in 1962 but first published in 1966 by Pustaka Melayu Baru, KL.

Dewan Bahasa & Pustaka also published it again in 1992 as Tulang Tulang Berserakan (with the new spelling as appropriate with the time) as part of our National Laureate's works. Usman Awang, also known as Tongkat Warrant, was conferred the title in 1983, and he was mainly a Poet and Dramatist (remember Uda & Dara?). In 2009 the English translation entitled 'Scattered Bones' was published by the Institut Terjemahan & Buku Malaysia.

About Tulang2 Berserakan; it is deemed  a semi autobiographical novel. The protagonist Leman (Usman?) joins the police force in Melaka during the Malayan Emergency; the war and conflict between the British colonists and the Malayan communists. The story is about the camaraderie and dilemma faced by Leman and his fellow policemen as they go about their lives at 'work', their dealings with the public as policemen (and then the 'Jungle Squad') and their own personal undertakings. Usman's dilemma is well reflected in this dedicated poem at the back of the book;

Buat teman-temanku yang dikasihi
gelakmu hangus di hutan malam
tinggallah sedu di bilik ibu
(lihat tugu 'indah'mu tegak terdiri
yang dipahat oleh tangan asing
seperti mengalirnya darahmu untuk orang lain).

Buat mereka yang tak pernah disapa
atas keberanian dan keyakinan
dengan sedar menerima segala derita

Kita dan mereka bersama-sama
menggali lalu menimbuni rangka
dari tulang-tulang berserakan ...

The first time I read the book was in 1967 in TKC, when I received it as a prize (Hadiah dari Persatuan Bahasa Melayu bagi Darjah Terbaik dalam Peraduan Tarian, Malam Irama). Interestingly, we got to perform our winning dance before Usman Awang himself when he visited TKC the same year. Of course I got him to sign my book, a first edition (chetakan pertama 1966), mind you!

Usman Awang's signature on the title page of my copy of
his book (CNB 2012) 

Ex Libris CNB 0461

Pantun Melayu: Dulu ...

Dulu dah dok kampong,
     La ni dok bandaq;
Dulu dok bawah tempughong,
     La ni dok dalam sangkaq.

Dulu oghang lain,
     La ni oghang luaq;
Dulu oghang pakai kain,
     La ni oghang pakai seluaq.

Dipetik dari Tunggu Padi Jemoq; Serangkaian Pantun Kedah
Dikumpulkan oleh Ramli M.I., Editor Umum Muhammad Haji Salleh
Penerbit Universiti Sains Malaysia (2006). Ex Libris CNB 1541